Caballeros z Grenady 1703

tytuł:

Caballeros z Grenady

gatunek:

one-step

muzyka:

Fanny Gordon Fajga Jofe, także Faina Cwietkowska lub Kwiatkowska, Фаина Марковна Квятковская

oryginał z:^?

1930 roku

słowa:

Jan Brzechwa Jan Wiktor Lesman
ps. Szerszeń, Szer-Szeń, Inspicjent Brzeszczot

pochodzenie:^?

rewia ”Tańcowały dwa Michały” (1930 r.)

scena:

teatr ”Wesoły Wieczór”

Mam w Kadyksie ciotkę w apendyksie

Po niej dostanę spadek, jak drut

Ja u króla bywam na żurfiksie

I mam orderów, mówię wam, pud

Mnie to nie obchodzi

Co mi tam

Ja mój czas przeznaczam

Dla pięknych dam

Warci grzechu dzielni caballeros
Bez przesady
Kwiat Grenady

W dźwiękach serenady kusi Eros
Nie zna zdrady
Stal ich szpady

Już nad Andaluzją księżyc zgasł
O hej! O hej!
Czarnookie donny wzywam was
O hej! O hej! O hej!

Bo warci grzechu dzielni caballeros
Bez przesady
Kwiat Grenady

10.06.2015

Objaśnienia:

1) caballeros

(hisz.) panowie

2) apendyks

dodatek, załącznik, uzupełnienie

3) żurfiks

(fr. jour fixe) kiedyś jeden dzień w tygodniu przeznaczony na wizyty, kiedy można było przyjść nie zapowiedzianym

4) pud

dawna rosyjska jednostka wagowa

słowa kluczowe:

egzotyka caballeros spadek Grenada hiszpańskie klimaty

Legenda:

inc, incipit - incipit - z braku informacji o tytule pozostaje cytat, fragment tekstu z utworu

abc (?), (abc?) - tekst poprzedzający (?) jest mało czytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc ... def - tekst jest nieczytelny (przepisywanie ze słuchu)

abc/def - tekst przed i po znaku / występuje zamiennie

abc ^(abc) - wyraz lub zwrot wymagający opisu, komentarza

(abc) - didaskalia lub głupie komentarze kierownika

Iwona 2022-11-07 08:59

Jak już tłumaczymy mało znane wyrazy, to:
1. apendyks (appendix) - tu: dodatek
2. żurfix (z franc. jour fixe) - kiedyś jeden dzień w tygodniu przeznaczony na wizyty, kiedy można było przyjść nie zapowiedzianym.

Dodaj komentarz